京都　ニキビ

本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。

ご来店にてのカウンセリングやお手入れは4日から
営業させていただきます。

オンラインショップやメール・お電話での商品の
ご注文は無休で対応しておりますのでご安心くださいませ。

本年もあなたにとって素敵な一年になりますように！

いろいろなことがあった2011年も終わりですね。
今年はどんな年でしたか？

3月の東日本大震災で自然の恐ろしさを見せつけられ、
関西在住の私でさえ日々の生活のついても様々に考えさせられる
ことが多く、忘れられない一年になりました。

震災については支援物資や寄付などでしか協力できない自分に
歯がゆい思いもありました。
また、こんな時に化粧品が、美顔が何の役に立つのだろう？と
考えさせられることもありましたが、天災が起こっても
人の見た目の悩み、肌トラブルがなくなることはなく、
全国からお悩みのカウンセリングをいただきました。
そのお悩みへ答え、ご縁ある方の美肌作りへの協力を
させてもらうことで一人でも多くの方のお力になれることが
出来るなら...と微力ながら、頑張った一年です。

復興、原発など来年への問題も多々ありますが、
「普通に暮らせる」ことのありがたさを日々噛みしめながら、
来年も「きれいな肌作り」を続けて行きたいと思います。

良いお年をお迎えください。

　　　　　　　　　　　　京都美顔　さかたさと美

ご来店のお手入れやカウンセリングは
12月31日から1月3日までお休みさせていただきますが、
オンラインショップやメール、お電話での商品発送業務は
年中無休で対応させていただいておりますので、
ご安心くださいませ。

なお、お急ぎの場合はお電話でのご注文をお願いいたします。
０８０－２４５１－３１０３

webカウンセリングを送っていただいた
京都府のニキビでお悩みの大学生Kさん
大阪府のニキビ跡でお悩みの高校生Uさん
メールが拒否されて返ってきました。
パソコンからのメールを受信可にするか、
一度ご連絡くださいね。

10月5日にパソコンからwebカウンセリングへ
ご相談くださった大阪府のHKさま。
メールアドレスが違うようです。
info★kyotobigan.com（★を＠に変えて）まで
ご連絡ください。
電話でもOKです。

９月２５日に携帯からご相談のメールをいただいた
京都市のTYさん
メールアドレスが間違っているか、パソコンからのメールを
拒否されているため、返信が戻っています。

よろしければinfo★kyotobigan.com（★を＠に変えてください）
までご連絡くださいね。
お電話でも結構です。

オンラインショップのリニューアルにともない、
iphone等一部の機種によって
お支払い方法が「銀行振り込み」しか選択できないという
現象が起きております。

代金引換ご希望で選択欄が出ないの場合は、備考欄へ「代金引換希望」とお書き添え頂くか、
自動返信メールのアドレスへ「お名前」「代金引換希望」と明記のうえご返信ください。
パソコンからのメール受信拒否設定をされている方で
自動返信メールが届かない方は、恐れ入りますが
075-574-3063までご連絡いただけましたら、対応させていただきます。

ご不便をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。

4月5日にwebカウンセリングを送って下さった
滋賀県にお住まいのHIさま。
返信したのですが、アドレスが違うようです。
info@kyotobigan.comまでお知らせ下さいね。

3月11日（金）に発生した三陸沖を震源とする東北地方
太平洋沖地震により、
被災された皆様、そのご家族の方々に対しまして、
心よりお見舞い申し上げます。
お亡くなりになられた方々のご冥福をお祈りいたしますと共に、
一日も早い復旧復興をお祈り申し上げます。

京都府京都市伏見区より発送しております
「京都美顔（スマートコスメ(有)」では通常業務・通常発送
をしておりますが、
現在、青森・岩手・秋田・宮城・山形・福島・茨城（一部地域）
への出荷は止まっております。

また、上記以外の関東圏の一部におきましても、商品到着が
著しく遅延することがございますので、当該地域にお住まい
の方はまずお電話・メール等でお問い合わせ下さいませ。
ご不便をおかけいたしますが、何とぞご了承ください。

駐車場の件でお問い合わせ下さったIさま。
返信メールアドレスが違ったようです。
伏見サロンには無料駐車場がございます。
お電話でも結構ですので、ご連絡おまちしております。